The Unsend Letter无回声/2026

The Unsend Letter is a poem that was rejecied by a publisher in China mainland. Drawing on the artist's emotional expenence as a non-binary person, the poem directiy explores desire and affection between women. Influenced in part by Qiu Miaojin. the poem imagines sending letters to a same-sex lover far away in Paris, while receiving no "echo" in retum. Here, the idea of 'no echo' overlaps in two forms of refusal: a poem that cannot be selected for publication, and a same-sex love that receives no response. Using this letter, the artist asks: outside the disciplined rules of society, Intense desire stil exists. How must emotional expression between women be 'reformed' before it can receive an 'echo'?

该作品是一篇被退稿的诗歌(在中国大陆)。在一定程度上受到邱妙津的影响,该诗歌幻想给远在巴黎的同性恋人寄去信件,但无法获得‘回声’。在创作时liv将诗歌中‘无法寄出’的句子采用拼贴方式融合进信件中,撕裂的纸张边缘询问我们:在被规训的‘社会规则’之外,浓烈的情欲依旧存在,女性之间的情感表达要如何‘改造’才能够收到‘回声’。

让我们尝试”翻开辞海寻找爱”的努力吧,活在这个世界上纵使痛苦和孤独,却也总是断断续续地想要感受爱,找到爱,感受欲望,隐藏欲望,释放欲望…

这首诗由此诞生了,女性情谊时常柔情似水,却又在很多时刻变成如同火山进发一样的,仿佛只需要一瞬间的燃烧就足够的夏日的蝴在这封未被寄出的信件之下,隐藏着要怎样去爱的痛苦,和手指灵活的幸福…